[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]
Ποιός δεν είναι ευχαριστημένος με τη ζωή του;
Θες να ανταλλάξουμε;
Είμαι 30 χρόνων,
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου,
30 χρόνων..
Ακόμα δεν ξέρω ποιό είναι το μέλλον μου.
Είμαι 30 χρόνων
και ακόμα δεν ξέρω το νόημα της ζωής.
Γιατί πρέπει να ζω;
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά
που ονειρεύτηκα τον άλλο μου εαυτό.
Μ' ένα τέτοιο σημάδι στο πρόσωπο
Θέλω να ζήσω σε μια άλλη ζωή.
Όποιο και να 'ναι το κόστος.
Απλά να σταματήσω να κάνω συνεχώς τα ίδια πράγματα.
Χτες βράδυ,
Ονειρεύτηκα τον εαυτό μου να πεθαίνει ξανά.
Κύριε
Τελειώσαμε
Φύγε
Δεν είπες ότι μπορείς ν' αλλάξεις τη μοίρα μου;
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, απλά φύγε.
Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Φύγε!
Τι κοιτάς; Ε; Φύγε!
Ε! Τι αγένεια! Πού έμαθες τρόπους;
Ε! Πέφτεις πάνω μου και δεν λες ούτε συγνώμη;
Μην είσαι έτσι. Σταμάτα.
Μην του δίνεις σημασία, ας πιούμε.
Σ' αυτό τον κόσμο,
δεν υπάρχει θέση για μένα.
Κοίτα πώς είσαι, σαν φάντασμα.
Πώς τολμάς να μένεις εδώ και να τρομάζεις τους ανθρώπους;
Είσαι τόσο...
Μπαμπά, πού πας;
Ηλίθιε!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς
Δεσποινίς, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεσποινίς
Ε, δεσποινίς
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεσποινίς
Ε, τι κάνεις εκεί;
Όχι!
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλύτερα;
Ποιά είσαι;
Πού βρίσκομαι;
Τι τρέχει με σένα;
Μην ανησυχείτε
Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του,
και χρειάζεται ακόμα λίγο χρόνο για να αναρρώσει.
Σταμάτα
Γιατρέ, το σκάει.
Βοήθησέ μας να τον πιάσουμε.
Πιάστε τον.
"Συναγερμός, κατάσταση έκτακτης ανάγκης"
Θέλω να σου μιλήσω
για έναν άντρα που μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος.
Ναι αλλά είσαι ο μόνος που μιλάει κινέζικα
στο νοσοκομείο μας.
Στάνλει, είναι δικός σου.
Μη ανησυχείτε,
ο κ. Στάνλει, θα φροντίσει τον σύζυγό σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Μιλάς αγγλικά;
Είμαι ο Χε-Ζι-Ρονγκ
Τι;
Ο Χε-Ζι-Ρονγκ
Έχεις χάσει πράγματι τη μνήμη σου, Ασάνε;
Το ξέρω ότι απλά θες να μου κάνεις πλάκα.
Είμαι ο Στάνλει.
Έχεις πάει ποτέ στην Ταϋλάνδη;
Από δω ένας καινούργιος σου φίλος.
Τον λένε Ασάνε.
Είναι απ' την Ταϋλάνδη.
Μένει στο νοσοκομείο εδώ και δύο μήνες.
Η γυναίκα του...
Τον βρήκε λιπόθυμο στο γραφείο του.
Αλλά το περίεργο είναι....
Ότι δεν μπορούμε να βρούμε
κανένα τραύμα στο σώμα του.
Εδώ και δύο μήνες..
Και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί έχασε τις αισθήσεις του.
Τελικά, ξύπνησε..
και μεταμορφώθηκε σε σένα.
Είναι αδύνατο.
Πού πάμε;
Πώς σε λένε;
Νακούν
Τι κάνει;
Αρκετά, σταμάτα να προσποιήσαι!
Δεν πιστέυω ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Γιατί ξύπνησες;
Άσε κάτω το όπλο.
Δεν είναι ο άντρας μου.
Όχι, δεν είμαι.
Στο είπα και πριν.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Και έχω γίνει ο άντρας σου.
Δεν θες να με σκοτώσεις, έτσι;
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω, οκ;
Ελπίζω να μην θες να με σκοτώσεις, έτσι;
Γεια, καλημέρα.
Ο Ασάνε δεν μαγείρευε ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μείνετε στη σειρά σας και δώστε τα χαρτιά σας.
Έτοιμο, ο επόμενος παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε έχει πολύ κόσμο σήμερα.
Δώστε τα χαρτιά σας, πρέπει...
Δώστε τα χαρτιά σας.
Ασάνε!
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Σου έλειψα;
Έλα, δεν καταλαβαίνει Ταϋλανδέζικα.
Το άκουσα αυτό, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είναι αλήθεια.
Μια χαρά, κοίτα με.
Γειά σου, Ασάνε.
Είμαι ο Λεκ.
Λεκ.
Καλώς όρισες στον νέο σου κόσμο.
Αυτό είναι το γραφείο σου.
Και αυτή είναι η μεριά σου.
Τι πρέπει να κάνω;
Με ρώτησε ποιά είναι η δουλειά του
Τι να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση;
Πες του ότι απλά σφραγίζει τα χαρτιά.
Απλά..
παίρνεις το χαρτί..
και βάζεις σφραγίδα.
Εύκολο είναι, μπορώ να το κάνω.
Στα ταϋλανδέζικα το λέμε pum pum
PUM PUM
Όχι όχι pum pum
PUM PUM?
Όχι pum pum
Είναι PUM TRA
PUM TRA
Νακούν, είσαι σπίτι;
Ασάνε.
Η σχέση μας έχει τελειώσει;
Λυπάμαι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα τέλειωνε έτσι.
Ασάνε Νουανσούτ
Γεια
Πιστοποιητικό θανάτου.
Νακούν
Νακούν;
Νακούν.
Εμπρός;
Βοήθεια.
Βοήθεια;
Βοήθεια
Ποιος!
Βοήθεια.
Τι θες από μένα;!
Αν θες το σώμα μου, έλα, θα στο δώσω.
Σφραγίδα;
"Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος"
Νακούν.
Πήγες κάτω για σφραγίδα;
Τι συμβαίνει;
Έκανε τα ίδια που έκανε κι ο Ασάνε πριν
Θα είναι όπως πριν.
Οκ, ηρέμησε.
Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.
Νακούν, μ' ακούς;
Ζι-Ρονγκ.
Αυτοί οι άνθρωποι που ήρθαν σε σένα
έχουν όλοι πεθάνει.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι βέβαιος.
Αλλά ο Ασάνε μ' έβαλε να το κάνω.
Γιατί έρχονται σε μένα;
Γιατί έχεις ένα σημάδι σαν του Ασάνε.
Οπότε πρέπει να κάνεις ό,τι κι αυτός.
Αυτά τα φαντάσματα είναι ανθρώπω που πέθαναν σ' αυτό το χωριό.
Πρέπει να τους βοηθήσεις να πάρουν σφραγίδα,
και μετά θα είναι ελεύθεροι.
Η θα πούνε ότι εσύ είσαι ο Θάνατος.
Αυτά τα φαντάσματα κρατούσαν το πιστοποιητικό θανάτου.
Θέλουν να τους βάλω σφραγίδα.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Υπάρχει ένα τούνελ εκεί κάτω.
Όταν το περάσεις θα δεις τη σφραγίδα.
Ένα σύμβολο στη σφραγίδα είναι ίδιο με το σημάδι στον ώμο μου.
Όταν το σφράγισα,
Έγινα μούσκεμα, έχασα την ενέργειά μου.
Και το καλύτερο είναι ότι η Νακούν μου είπε ότι είμαι ο Θάνατος.
Είμαι ο Θάνατος.
Ε! Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία παιδιά;
Τι είναι αυτό;
Γιατί τύλιξες το χαλί έτσι;
Αν θες να καθαρίσεις το γραφείο σου, κάλεσε τον φροντιστή.
Σε παρακαλώ
Πρέπει να δουλέψουμε.
Μην κάνεις φασαρία εν ώρα εργασίας.
Οκ;
Οκ... οκ
Έλα στο γραφείο μου
Αυτές τις λίγες μέρες,
καταλαβαίνεις τώρα ποιος στ' αλήθεια είσαι,
Ασάνε;
Με λένε Χε-Ζι-Ρονγκ
Σε συμβουλεύω να αποδεχτείς αυτό το όνομα.
και μένεις στην Ταϋλάνδη.
Δεν είναι ο Ασάνε.
Δεν θα σε σκοτώσει.
Oκ, τα λέμε εκεί.
Είναι σίγουρο αυτό το σχέδιο;
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις; Τι εννοείς;
Σε βοηθάω να πας πίσω στο μέρος σου.
Εκεί όπου ανήκεις.
Μα, θέλω να μείνω εδώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν ανήκεις εδώ.
Με φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι θα γίνω σαν τον Ασάνε μια μέρα;
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
Έχε μου εμπιστοσύνη, δεν θα πονέσεις.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν με χρειάζεσαι πια;
Όταν ο Ασάνε έχασε τις αισθήσεις του
Πήγαινα στο νοσοκομείο κάθε μέρα
Τον φρόντιζα
Με κάνει να σκέφτομαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Αν ξυπνούσε...
Θα ήταν καλά και το ίδιο άτομο που ήξερα.
Αυτός που δεν σκότωσε ποτέ κανένα.
Είχε σκοτώσει κάποιον ο Ασάνε;
Ξέχνα το, δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτό.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη όπως πριν.
Θέλω να είμαι πλάι σου.
Εσύ δεν ξέρεις...
Γιατί έγινες άντρας μου;
Δεν ξέρω.
Απλά θυμάμαι ότι αυτοκτόνησα στην Ταϊβάν
Και μετά ξαφνικά έγινα ο άντρας σου.
Το ξέρω πως ακούγεται ηλίθιο... αλλά είναι αλήθεια.
Σε πιστεύω...
Είναι τόσο όμορφο, βλέπεις;
Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία
που είχαμε παέι μαζί για πικνίκ;
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είναι όμορφη.
Τυφλός είσαι;! Πώς είναι όμορφη;!
Βασικά, δεν ήθελα να την πάρω μαζί μου.
Αλλά το αφεντικό είπε ότι έπρεπε να φέρουμε και τις οικογένειές μας.
Η γυναίκα είναι τόσο βαρετή!
Γιατί δεν έχω φωτογραφίες με τη Νακούν;
Α, η Νακούν....
Λεκ!
Είναι οικογένειά του, μην λες πολλά.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Κάποια μέρα θα τα πούμε,
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αλλά αν θες να δεις περισσότερο τη φωτογραφία δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κι εγω πρέπει να φύγω.
Νομίζεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Ακούγεσαι σαν να θες πραγματικά να είναι αυτός ο Ασάνε.
Πριν έξι μήνες.
Ο Άκαπον, είναι ο μεγάλος αδερφός του Ασάνε.
Η γυναίκα, ο γιος και η κόρη του.
Πέθαναν όλοι μέσα σε τρεις μήνες.
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να βρει αιτία θανάτου.
Ούτε τραυματισμός.
Ούτε δηλητηρίαση.
Akapon is in export business.
Συνεπώς, εσύ και η Νακούν...
Κληρονομήσατε όλη την περιουσία του.
Μην με κατηγορήσεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Δεν με ενδιαφέρει αν είσαι
ικανοποιήμενος μ' αυτή την κατάσταση.
Απλά δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Είναι πιο επικίνδυνη απ' ότι νομίζεις.
"Συναγερμός, κατάσταση έκτακτης ανάγκης"
Κ. Ασάνε.
Άσε με να πεθάνω.
Βοήθησέ με, δεν μπορώ να ζω πια έτσι.
Βοήθησέ με....
Άσε με να πεθάνω.
Χε-Ζι-Ρονγκ.
Με φώναξες;
Γνωριζόμαστε;
Κ. Ασάνε, με ποιον μιλάτε;
Μ' αυτόν.
Είναι κουφός.
Δεν μπορεί να καταλάβει τι λέτε.
Για τί είναι αύτο το δωμάτιο;
Για παλία πράγματα, όλοι αφήσαμε κάτι που
δεν θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Θέλω να πεθάνω.
Βοήθησέ με...
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ξέρω ότι μπορείς να με σκοτώσεις.
Βοήθησέ με.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πάντα έτσι είναι.
Τι έχει;
Έχει καρκίνο, και δεν έχει καθόλου λεφτά.
Και δεν θέλει να επιβαρύνει την οικογένειά του.
Όπως και να 'χει, είναι καλό που η
γυναίκα του είναι ακόμη στο πλευρό του.
Αλλίως, θα είχε πεθάνει εδώ και καιρό.
Ασάνε.
Δουλεύεις σκληρά.
Σε λίγο θα είσαι όπως πριν.
Ευχαριστώ.
Αν κάνω κάτι λάθος, να μου το πεις, σε παρακαλώ.
Αχ, αγάπη μου, είσαι τόσο γλυκός.
Έχω μια ιδέα.
Μπορώ να σου δείξω το σπίτι.
Θέλεις;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μην νιώθεις ότι με εκμεταλλεύεσαι.
Ποιός θέλει να έρθει μαζί μου σινεμά σήμερα;
Κερνάω εγώ.
Ποιά ταινία θες να δεις;
Σκύλα.... με το αγοράκι της.
Σκύλα;
Λεκ! Είσαι κάθαρμα!
Έλα εδω!
Πώς τολμάς να με αποκαλείς σκύλα;
Ακάπον Νουανσουτ.
"Ασάπον Νούανσουτ"
Βρήκα αυτό στο συρτάτι μου.
Είναι το πιστοποιητικό θανάτου του αδερφού του Ασάνε.
Χωρίς σφραγίδα στο χαρτί.
Είναι πλαστό.
Τι κάνεις;
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία για πλαστό πιστοποιητικό;
Η σφραγίδα στο υπόγειο μπορεί να
σκοτώσει ανθρώπους όταν τη χρησιμοποιείς.
Όταν σφραγίζεις μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους.
Αν απλά κάνεις ένα πλαστο πιστοποιητικό θανάτου.
Το έσκισα γιατί είναι καλό για σένα.
Ήθελα απλά να ξέρω την αλήθεια.
Τι καλό έχει να ξέρεις την αλήθεια;
Στάνλει
Γιατί πάντα φαίνεται ότι ξέρεις κάτι...
αλλά δεν μου λες τι είναι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι εννοείς δεν ξέρεις τίποτα;
Ποιος είμαι; Τι κάνω εδώ;
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα αυτά τα 10 εκατομμύρια Μπαχτ
και απλά θα έκανα τη ζωή μου.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Πώς μπορώ να ζώση τη ζωή μου;
Ξέρεις..
Πως μπορούμε να ξεφορτωθούμε τον Ασάνε;
Του έχω ήδη μιλήσει.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε πια τι θα κάνετε μ' αυτόν.
Από τη στιγμή που σκότωσε τέσσερεις ανθρπώπους.
Η ψυχή του θα εξοστρακιστεί αμέσως.
Κ. Ασάνε,
Σας περιμένει κάποιος.
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσετε.
Έρχεται, αυτός που θα μ' ελευθερώσει έρχεται.
Τι συμβαίνει;
Ησυχία.
Μπορώ να το ακούσω.
Τι ακούς;
Τη φωνή, δεν μπορείς να την ακούσεις;
Τόσα χρόνια, λυπάμαι
που σ' έκανα να πονέσεις τόσο πολύ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είσαι κάθαρμα! Σκότωσες τον άντρα μου!
Ξέρω ότι μπορείς να με ελευθερώσεις εν ειρήνη.
Ζι-Ρονγκ. Τι κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είπες σ' όλους το μυστικό του Ασάνε;
Τον έκανες να μεταμορφωθεί στο Θάνατο.
Κάνω λάθος;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο Θάνατος.
Θα διαλέξω ένα άτομο που θέλει να πεθάνει.
Ή κάποιον που προτιμάει να πεθάνει απ' το να ζήσει.
Νεαρέ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Πώς ξέρεις ότι η ζωή μετά θάνατον είναι πιο χαρούμενη;
Γιατί έχω ξαναπεθάνει.
Θέλεις να πεθάνεις;
"Χρεοκοπία προκάλεσε το θάνατο ολόκληρης οικογένειας"
"Θάνατος-Μυστήριο"
Έχεις αρχίσει να υποπτεύεσαι κάποιον με το σώμα του Ασάνε,
έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν χωρίς λόγο.
Ο Θάνατος το έκανε.
Είναι η διασκέδασή τους να σκοτώνουν ανθρώπους.
Ανταλλάσουν ακόμα και τις ψυχές τους.
Ο Θάνατος είναι ανάμεσά μας.
Ακόμα και εγώ... κι εσύ.
Είμαστε όλοι πιθανά θύματά τους.
Όταν σκότωσε τέσσερεις ανθρώπους,
Η ψυχή του εξοστρακίστηκε κατευθείαν.
Επέστρεψα.
Ασάνε.
Πώς ήρθες πίσω;
Ζι-Ρονγκ.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Είναι το σώμα μου. Δώστο πίσω.
Δώσε μου το πίσω!
Νακούν
Με ακούς;
Νακούν
Σε παρακαλώ, μην πας στο σπίτι.
Ο Ασάνε είναι εκεί.
Θα σε σκοτώσει!
Νακούν
Μην πας σπίτι!
Νακούν
Μην πας σπίτι!
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Στάνλει...
Σκότωσε τον Ασάνε.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Γιατί σκότωσες κάποιον που δεν έπρεπε.
Παραβίασες τους κανόνες.
Αν δεν τον σκοτώσεις.
Θα παραμείνεις εξόριστη ψυχή για πάντα.
Ποιος είσαι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος είμαι.
Πως γίνεται να τον σκοτώσω;
Απλά θα τον σκοτώσεις.
Με τον ίδιο τρόπο που συνήθιζες να σκοτώνεις κι άλλους.
Κουν, σου έλειψα;
Ζούμε ήδη μαζί,
γιατί πρέπει να πεις κάτι τέτοιο;
Αττ.
Ναι;
Δεν είσαι ο Ζι-Ρονγκ
Είσαι ο Ασάνε.
Άσε με να το κάνω.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις.
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι ο μόνος που μπορεί να με δει;
Βασικά, έχω το ίδιο πεπρωμένο με σένα.
Αλλά επέλεξα να το αποδεκτώ.
Τι συμβαίνει;
Έσπασε.
Είναι και ο Ασάνε Θάνατος.
Το να το σκοτώσουμε δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζαμε.
Ακόμα δεν δουλεύει;
Το ξέρω, υπάρχει κι άλλο.
Ακολούθα με, βιάσου!
Αυτό.
Στάνλει, κάντο.
Κουν
Νακουν
Κουν
Κουν, Νακουν
Ασάνε.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μην πυροβολείς
Εγώ είμαι, επέστρεψα.
Ζι-Ρονγκ.
Πού είναι ο Ασάνε.
Είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος;
Πίστεψέ με.
Είμαι ο Ζι-Ρονγκ.
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις, έτσι;
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω ποτέ.
Ελπίζω να μην θέλεις να με σκοτώσεις.
Αν μείνει μαζί σου, δεν έχει να κάνει με μένα πια.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Πρέπει να πας να ρωτήσεις τον Ασάνε.
Θα σε συγχωρήσει.
"Πλούσιος δημόσιος υπάλληλος αυτοκτόνησε.
Η νεαρή του σύζυγος πήρε όλη την περιουσία"
Ευχαριστώ, αν δεν με είχες βοηθήσει...
Το σχέδιο δεν θα 'χε πετύχει ποτέ.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό, είναι καλό για μας, έτσι δεν είναι;
Η ιστορία του Ζι-Ρονγκ και του Ασάνε λέει ότι...
Όσο εκθέτεις τον εαυτό σου
Τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι για σένα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]